TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.84 (CTH 560) [by TLHdig]

VSNF 12.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 560

…

2′ [ n]u‑zaCONNn=REFL [

…	n]u‑za	…
	CONNn=REFL

3′ [ ‑r]i? [ ]

…		…

4′ [ ]x pí‑ia‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

…		pí‑ia‑an‑[zi]
		geben 3PL.PRS

5′ [ ]x‑iš tu‑e‑da‑⸢az⸣du:PPROa.2SG.ABL [ ]

…		tu‑e‑da‑⸢az⸣	…
		du PPROa.2SG.ABL

6′ [ ]x e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [ ]

…		…	e‑eš‑zi	…
			sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

7′ [ ‑p]a NÍ.TE‑iš‑šiKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…		…	NÍ.TE‑iš‑ši	…
			Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Körper D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ [ ]x‑li‑wa‑an [ ]

…		…

9′ [ ]x‑at‑te‑eš‑zi [ ]

…		…

10′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG da‑lu‑ga‑e‑e[š]lang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	Ú‑UL	da‑lu‑ga‑e‑e[š]
	nicht NEG	lang {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

11′ [ NÍ.T]E‑eš‑šiKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	NÍ.T]E‑eš‑ši
	Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Körper D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…

…		…

…

0.32838892936707